Subtitles are brought to you by Scandalous Team in viikii.net Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Kenapa? Kau tidak ingat?
Uang yang telah kuberikan padamu sebelumnya saat kau masuk Sungkyunkwan, uang 50 nyang itu!
Putra Perdana Menteri?
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan jauh-jauh datang ke sini?
Tuan Muda.
Apa kau punya perasaan padaku?
Aku sangat memandang rendah tipu daya bodoh semacam ini.
Tolong kembalilah!
Dan aku harap kita tidak akan bertemu lagi.
Hyo Eun, KAU!
Tidak ada yang akan terjadi.
Jangan terlalu kuatir...
Bagaimana bisa kau memintaku untuk menyerah atas seseorang sepertimu?
Soon Dol!
Antarkan Nona pulang dengan selamat.
Baik.
Bukankah kau ke sini untuk menemuiku?
Kim Yoon Shik.
Selama ini,
apa kau sudah bersenang-senang?
Melihatku bersemangat sebagai seorang pelajar Sungkyunkwan tanpa mengetahui apa pun...
Berapa banyak yang kau sembunyikan dariku dengan mengejekku?
- Apa yang sedang kau bicarakan? - 50 nyang.
Aku sudah mendengar semuanya dari Tuan Hwang di toko buku itu.
Tidak pernah lagi...
Aku ingin melihat wajahmu.
Dengarkan aku dulu!
Aku sudah banyak berhutang budi padamu dan berhutang padamu sebuah permintaan.
Jika aku tahu sebelumnya,
aku akan mendengarkanmu dengan patuh.
Hentikan bersikap kekanak-kanakan.
Waktu itu kau sedang membutuhkan uang dan aku memilikinya.
Kau bisa membayarku kembali sedikit demi sedikit mulai dari sekarang. Apa masalahnya?
Seharusnya kau katakan padaku.
Padaku... Seharusnya kau katakan padaku.
Jika aku katakan padamu?
Aku tidak akan menerimanya.
Bahkan jika aku harus tetap melakukan penipuan atau berhutang lebih banyak...
Aku tidak akan menerimanya.
Tindakan bodoh macam apa itu?
Tindakan bodoh itu adalah apa yang disebut kehormatan.
Kau tahu?
Kehormatan itu, yang akan tetap kau pertahankan meskipun hidupmu tergantung padanya...
Kenapa kau yakin orang sepertiAu tidak membutuhkannya?
Jadi...
apa kau kasihan padaku?
Sampai saat ini, bagimu aku... hanya orang lemah dan miskin.
Selalu orang yang menyedihkan.
Jadi kapan saja orang menawarkan bantuan, dengan tiba-tiba
secara alami aku akan berterima kasih menerimanya.
Begitu?
Kau...
tidak punya hak untuk menyalahkan Kepala Pelajar Ha In Soo.
Tidak...
Kau bahkan lebih buruk darinya.
Setidaknya, dia... tahu kalau dia orang yang jahat.
Tuan Muda.
Ini adalah surat pernikahan, 3 penny.
Dan juga ini,
5 penny.
Dan juga ini adalah
surat cinta.
Aku lupa.
Ini adalah sesuatu yang bahkan pelajar berbakat tidak bisa melakukannya.
Demi uang... Apa yang tidak bisa kulakukan?
Seharusnya kau sudah seperti ini sejak awal.
Dengan begitu, aku akan membawa rahasia itu ke kuburku.
Dan ini adalah sebuah denah panduan belajar.
Jika kau sudah datang maka seharusnya kau masuk ke dalam, kenapa kau masih di luar?
Apa terjadi sesuatu padamu?
Apa yang bisa terjadi padaku? Aku hanya sedang senang.
Sekarang aku bisa pulang setelah sekian lama...
Aku hanya terlalu senang.
Silakan dimakan, Ibu!
Dasar anak bodoh!
Bagaimana luka akan sembuh hanya dengan memplesternya?
Aku bilang pada dokter bahwa kau mungkin sedikit terluka pada Kejuaraan panahan waktu itu.
Dia menuliskan resep ini untukmu.
Kim Yoon Shik...
Aku akan senang jika kau tidak terlalu dekat dengannya.
Kenapa?
Karena dia seorang Namin yang tidak bisa membantu kesuksesan orang lain?
Sampai berapa lama kau akan melawan ayahmu?
Sampai kapan...
Ayah berniat menjalani hidup sebagai boneka partai Noron?
Pada hari itu, aku... sudah mati bersama kakakku.
Pada saat Ayah melindungi posisi Ayah dari partai Noron sebagai pertukaran untuk tetap bungkam setelah kematian kakakku...
Ayah telah mengabaikan kedua putra Ayah.
Dengan kekuasaan itu...
Aku melindungimu.
Berdekatan dengan Kim Yoon Shik... terlalu berbahaya.
Kepala militer sedang curiga Kim Yoon Shik mungkin adalah Hong Byuk Seo.
Apa sebenarnya yang ingin Anda katakan?
Kim Seon Heon...
Bersama dengan kakakmu...
Orang-orang yang telah dikorbankan untuk melindungi Geum Deung Ji Sa.
Kim Yoon Shik, anak itu...
Itu adalah ayahnya.
Ibu...
Apa yang Ibu cintai dari ayah?
Ayah yang bahkan tidak pernah membelikan Ibu sebuah jepit rambut perak...
Apa yang sangat Ibu sukai dari ayah...
Sehingga melepaskan diri dari keluarga Ibu?
Omong kosong apa itu.
Daripada memilih keluarga Ibu, malahan memilih ayah...
Apa Ibu pernah menyesalinya?
Aku menyesalinya. Setiap hari.
Setelah mengirimmu ke Sungkyunkwan, aku menyesalinya setiap hari.
Jika hari itu aku tidak berpaling dari keluargaku, maka
aku tidak akan hidup sebagai ibu yang tidak berguna.
Aku menyesalinya.
Apa Anda mengatakan pernikahan?
Ayah, aku belum...
Kalau begitu, sebagai seorang pria...
Setelah kelakuanmu hari ini, apa kau berpikir untuk tidak bertanggung jawab?
Ini suatu hal yang bagus.
Kau bisa menyiapkan untuk ujian pemerintah sipil setelah menikah, dan meninggalkan Sungkyunkwan.
Buh Deul!
Ya, Nona?
Bulannya... Apa selalu terlihat secantik ini?
Apa?
Kau benar-benar bisa menyesuaikan diri di sana, bukan?
Tentu saja!
Yoon Shik...
Kakak akan berusaha lebih keras mulai sekarang.
Seperti yang kau katakan, aku harus menghidupkan nama itu.
Kim Yoon Shik...
Pamanku memberikan ini padaku waktu aku pergi.
Ada sebuah perhiasan di atasnya atau apalah.
Wow, ini adalah porselein putih yang berharga yang dilarang Raja karena terlalu mewah.
Confucius mengatakan...
"Bin Yi Lak". Bahkan jika kau miskin, belajarlah menikmati!
Kau mendapat kacamata bertali yang baru merek beraroma quartz.
Ibuku begitu kuatir aku akan menghilangkan kacamata yang mahal ini.
Aku sudah mamasanginya dengan tali, Kak.
Hei, Yong Ha, apa kau membeli sesuatu?
Aku... Sebuah mainan yang aku pesan musim semi yang lalu akhirnya datang.
Hanya itu yang kubeli.
Sebuah mainan?
Musim semi yang lalu aku mengunjungi Beijing di dinasti Qing.
Kami pergi melihat Kota Terlarang.
Ini butuh waktu karena dibuat dengan tangan.
Hei, kalian. Apa kalian melihat Daemul?
Kemana sebenarnya dia pergi?
Ada yang harus kukatakan... dan kudengar.
Terakhir kali, aku sudah keterlaluan.
Mulai sekarang, kau tidak perlu kuatir, karena aku baik-baik saja.
Uang itu, meskipun perlahan, tapi pasti akan aku kembalikan.
Kau tahu bukan itu yang kumaksud.
Aku pasti sudah pikun. Aku lupa berterima kasih padamu.
Untuk semua yang telah kau lakukan sampai sekarang, terima kasih.
Hei, Adik ipar, kau di sini.
Adik ipar? Kepala Pelajar!
Aku dengar ada pembicaraan tentang pernikahan.
Ada sedikit kesalahpahaman. Itu akan diralat, jadi jangan kuatir!
Kesalahpahaman?
Mana mungkin putranya sendiri tidak mengenal Perdana Menteri sebaik aku?
Jangan lupa bahwa apa pun yang telah ditetapkan ayahmu...
Bahkan Raja tidak bisa melakukan apa pun mengenai itu.
Kepala Pelajar...
Jadi kau serius dengan Lee Seon Joon, si brengsek itu, dan Nona Hyo Eun menikah?
Demi mereka yang menginginkan sesuatu keluar dari persekutuan mereka,
dihajar adalah satu-satunya solusi.
Mereka hanya bisa mendapatkan kesadaran mereka setelah mereka setengah pincang.
Aku tidak ingin kehilangan bawahanku seperti itu.
Kau masih banyak berguna.
Karena itu, lakukan saja dengan baik apa yang kuperintahkan. Aku tidak akan mengampuni kesalahan yang kedua.
Apa kalian melihat Daemul?
- Apa kalian melihat Daemul? - Tidak. Kami tidak melihatnya.
Kau...
- Senior... - Jadi...
Kau... Kau...
Alasan kenapa kau di sini... Apakah ini?
Kau sudah tahu semuanya?
Ada masalah! Masalah!
Pencuri!
Seorang pencuri telah mengambil porselein putihku!
Kacamataku dan talinya juga telah hilang.
Upahku... Dia telah mengambil semuanya!
Ah, beraninya pencuri itu! Bukan aku, sialan kau!
Anak jembel ini...
Jika dia memang mencuri baju, seharusnya dia mengambil yang serasi warnanya.
Kota Terlarangku!
Dia telah mengambil mahakarya yang sudah aku tunggu selama setahun!
Dasar pencuri terkutuk.
Apa maksudmu seorang pencuri?! Apa ada barang yang hilang dari Sungkyunkwan?
Ini salahku. Ada obat yang hilang dari apotek.
Kegilaan macam apa ini? Siapa yang telah berani menjadi seorang pencuri di tanah sekolah ini?
Seorang asisten sedang di pasar saat ini.
Aku menyuruhnya ke sana karena aku mendengar ada orang yang menjual obat dari Sungkyunkwan.
Tangkap dia malam ini! Besok adalah hari ujian Raja.
Saat Raja tiba, Sungkyunkwan harus menjadi gedung yang bebas dari kebohongan.
Kalian tahu maksudku, bukan?
Kalian lebih mengenalku daripada orang lain!
Aku tidak bisa bergerak selangkah pun karena penyakit pencernaanku yang akut.
Waktu itu aku sedang belajar untuk ujian di perpustakaan sekolah. Dengan Woo Tak.
Aku sedang makan di ruang makan. Pekerja ruang makan bisa membenarkan hal itu.
- Aku sedang di Myeongryundang. - Apa yang kau lakukan di sana?
Itu... Aku sedang belajar untuk ujian besok.
Ada yang melihatmu?
Itu...
Yah, itu kan aneh.
Sesaat sebelumnya, Geol Oh mencari-cari Kim Yoon Shik kesana kemari...
Bukankah kau mengatakan bahwa kau tidak bisa menemukannya dimana pun?
- Bukankah itu benar? - Itu memang benar.
Itu... Karena aku tidak memeriksa Myeongryundang.
Apa itu benar?
Itu yang sebenarnya. Percayalah padaku!
Kami sudah menemukan penjahatnya, Tuan.
Apa maksudmu?
Orang yang menjual obat di pasar juga menjual barang-barang dari Sungkyunkwan.
Dia menjatuhkan tag nama ini.
Kim...
Kim Yoon-Shik.
Bukan aku.
Itu bukan aku, Profesor.
Sebagai seorang pelajar Sungkyunkwan, apa kau tidak malu?
Menjadi seorang pencuri bukanlah satu-satunya kejahatanmu.
Seharusnya kau mengetahui dengan baik bahwa obat-obatan untuk Sungkyunkwan didatangkan dari klinik pusat.
Dengan kata lain, ini adalah darah, keringat, dan air mata rakyat.
Dan ini harus dikembalikan pada rakyat miskin.
Tapi kau berani menjual barang-barang itu untuk mendapatkan uang?
Jangan langsung menarik kesimpulan!
Kim Yoon Shik mempunyai saudara yang sedang sakit.
Obat-obatan itu pasti dipakai untuk tujuan itu.
- Bagaimana kalau kita pergi memeriksa untuk memastikannya? - Benar, ayo kita periksa!
Bukti terberat Kim Yoon Shik adalah... Tag nama Kim Yoon Shik.
Tunggu! Apa yang dikatakan Lee Seon Joon benar.
Kim Yoon Shik, bisakah kami memeriksa dengan mengirim orang ke rumahmu?
Itu agak...
Anda tidak bisa!
Ahh, ada apa ini?
Ini semakin kacau.
Itu artinya ada alasan penting
kenapa dia tidak bisa membuka rumahnya meskipun dalam situasi ini.
Ini masalah mencerca seorang pelajar Sungkyunkwan.
Kita tidak bisa memanggil Budha untuk menangkap pencurinya.
- Apakah Anda akan membawanya ke Dewan pelajar? - Dewan pelajar?
Kita akan menyelidiki keseluruhan kejahatan Kim Yoon Shik dan
menghukum dengan keras untuk melindungi kehormatan pelajar Sungkyunkwan.
Kalau begitu aku akan menjadi Ketua Dewan pelajarnya.
Yang Mulia Raja...!
Yang Mulia Raja!
Aku akan menjadikan ini sebagai soal ujianku.
Soal ujian?
Bagaimana bisa menangkap pencuri yang lihai di Sungkyunkwan menjadi soal ujian?
Dia begitu menurutkan kata hati dan tidak berpikir, serta terus melanggar aturan.
Itulah sebabnya bahkan sebagai penguasa dari suatu negeri, dia tidak punya aura kewenangan!
Menurutkan kata hati...
Bahkan sejak hari saat dia adalah Pangeran Mahkota,
dia adalah seseorang yang tidak akan bergerak tanpa sebuah rencana.
- Apa kau sudah lupa? - Mana mungkin aku bisa lupa?
Bagaimanapun, ujian ini akan
menjadi tes yang lebih besar bagi kita daripada bagi murid-murid.
Lalu, mungkinkah...
Raja sendiri yang mengambil tindakan untuk melindungi Kim Yoon Shik?
Kim Yoon Shik.
Kau akan diusir.
Kau berhasil, Kepala Pelajar...
Jika Kim Yoon Shik memang telah melakukan pencurian itu,
juga menjual barang-barang dari Sungkyunkwan...
Dan di tempat apoteker, tag nama Kim Yoon Shik ditemukan?
Tapi Kim Yoon Shik menyatakan tidak bersalah.
Mereka yang berpikir Kim Yoon Shik tidak bersalah...
Dan mereka yang berpikir dia bersalah...
Masing-masing tim muncul dengan bukti kasus kalian padaku.
Ini adalah soal yang aku ajukan pada kalian pada ujian ini.
Tapi, Yang Mulia Raja...
Dalam tradisi lama, ujian diberikan dalam bentuk pengkajian dan komposisi pada materi klasik. Bagaimana...
Sekarang...
Kau pikir, saat ini kau layak untuk bicara tentang benar dan salah?
Itu... Apa maksud Anda?
Jika Kim Yoon Shik adalah pelakunya,
artinya Sungkyunkwan telah mendidik seorang pencuri.
Dan dari Penanggung jawab sampai semua profesor, dan para pelajar...
Tidak layak bicara tentang moral.
Aku layak mati, Yang Mulia Raja!
Tapi jika Kim Yoon Shik bukan pencurinya,
kalian bersalah telah menuduhnya.
Dan pelajar seperti itu tidak layak mendapatkan pengajaran kebijaksanaan suci.
Inilah alasan kenapa aku menjadikan kasus ini sebagai soal ujian.
Kepala Pelajar.
Ya, Yang Mulia Raja.
Bagian apa yang bertanggung jawab atas keamanan publik?
Itu adalah Hanseongbu.
Untuk semua yang ada di sini,
aku akan memberi hak masing-masing murid untuk menyelidiki kasus ini.
Sesuai tradisi Soon Do Jung Kang yang memberi 2 hari setelah soalnya diajukan, aku...
mengangkat semua pelajar Sungkyunkwan sebagai petugas Hanseongbu.
Petugas Hanseongbu?
Apa sebenarnya yang Raja pikir bisa dilakukan para pelajar itu?
Tapi, kenapa Yang Mulia Raja...?
Raja tidak suka Kim Yoon Shik yang telah dipilihnya sendiri akan dikeluarkan secara tidak hormat.
Seandainya saja Raja menceritakan perasaannya padaku secara diam-diam... Siapa aku?!
Aku bisa saja menyelesaikannya untuk Raja.
Apakah mungkin Kim Yoon Shik bukanlah pencurinya?
Bahkan jika Kim Yoon Shik tidak bersalah,
akan sulit untuk membuktikan siapa pencuri yang sebenarnya.
Barang-barang itu telah dijual, dan pencurinya pasti sudah bersembunyi.
Tidak akan ada yang berubah. Kalian hanya punya waktu 2 hari.
Aku akan membuktikan Kim Yoon Shik bersalah
dan memulihkan kehormatan kita, para pelajar Sungkyunkwan, yang ternodai di depan Raja.
Apa kalian mau bergabung denganku?
Kami bersedia, kami bersedia!
Yoon Shik, aku percaya kau tidak bersalah.
Tapi aku bisa apa? Masalah hati berbeda dengan masalah nilai.
Membuktikan kau tidak bersalah padahal semua bukti mengarah padamu sama saja dengan meminta untuk tidak lulus...
Salahkan masyarakat Joseon ini dimana nilai bagus adalah segalanya.
Aku selalu saja ragu-ragu saat waktunya ujian...
Dan bukankah sisi itu yang lebih pasti lebih menguntungkan?
Yang kuat, Daemul!
Yang kuat, Yoon Shik! Yang kuat, Daemul!
Ada yang harus kutanyakan padamu.
Sepanjang hari, adakah orang yang melihatmu di Myeongryundang?
Tidak ada.
Bagaimana dengan tag namamu?
Apa sekarang kau sedang mencurigaiku?
Kenapa kau tidak mengijinkan orang ke rumahmu?
Jika kau tidak bersalah, bukankah kau tahu
itu cara termudah untuk membuktikannya?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku harus menyelidiki.
Bagaimana jika tidak kaulanjutkan? Kau tidak tahu?
Dia telah dijebak!
Jadi, apa yang bisa mengubah pendirianmu yang teguh?
Kim Yoon Shik adalah pencuri tidak tahu malu yang telah menjual barang-barang dari Sungkyunkwan.
Dari semua itu, orang yang telah ceroboh dengan meninggalkan tag namanya di lokasi kejadian.
Kenapa?
Karena ini merupakan ujian dari Raja sendiri
kau tidak bisa menerima ketidaklulusan dengan mempercayai Kim Yoon Shik?
- Apakah begitu? - Tentu saja.
Apa? Brengsek kau, Noron sudah sampai ke tulangmu!
Jangan ikut campur kau!
Kenapa begitu? Mana mungkin aku tidak ikut campur?
Ini adalah hal yang paling menghibur di dunia ini, menyaksikan suatu pertengkaran.
Karena kita satu-satunya yang mempercayai Kim Yoon Shik,
mari kita jangan saling bertengkar.
Semuanya, hentikan!
Aku tidak mencuri.
Jadi, aku akan mengurus masalah ini.
Bagaimana rencanamu mengurus masalah ini?
Bukankah kau bilang ini jebakan?
Jika kau ingin membuktikannya padaku,
kau akan memerlukan bukti daripada hanya bicara.
Hei, Geol Oh...
Mau kemana?
Aku akan memperolehnya. Bukti itu.
Kim Yoon Shik... Anak itu, harus seperti apa untuk menghadapi pengusiran?
Batu.
Hei, kau, apa yang sedang kau lakukan?
Aku pikir kau mungkin sudah lupa
kalau tinjuku lebih cepat daripada ucapanku.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Kau sudah merencanakan ini sejak awal.
Jadi waktu itu kau memberi obat itu pada Daemul sebagai niat baik.
Itu semua jebakanmu, bukan?
Imajinasimu sangat bagus, Geol Oh.
Itu sebabnya aku tidak bisa menjadi bermurah hati seperti yang kuinginkan.
Saat aku dengan tulus membantu, mereka selalu menusukku dari belakang.
Apa yang bisa kulakukan?
Itu karena sifat rendah mereka sehingga mereka membalas kebaikan dengan kejahatan.
Sifat rendah itu tidak berubah bahkan saat berpakaian mahal.
Jadi, Geol Oh, kau juga berhati-hatilah.
Kenapa? Kau ingin dihukum di ruang hukuman?
- Pasti akan kulakukan. - Tidak buruk.
Pada saat kau keluar dari ruang hukuman,
Kim Yoon Shik akan sudah terusir.
Tunggu saja! Aku pasti akan mengungkapkan kebenarannya.
Akan lebih baik jika kau berencana untuk diusir.
Pemuda itu...
Jangan kuatir! Aku sudah melakukan pekerjaan yang sangat hebat kali ini.
Semua orang berpikir bahwa Kim Yoon Shik yang telah melakukannya.
Jaga mulutmu!
Jika ini karena kau kasihan padaku, kau tidak perlu berupaya begitu keras.
Apa itu maksudnya?
Jika kau setuju untuk membantuku karena tidak seorang pun yang akan percaya bahwa aku tidak bersalah,
dan kau merasa bersalah padaku... Aku tidak butuh pelajar Lee Seon Joon.
Jadi, jangan kuatir menerima nilai tidak lulus dan belum terlambat untuk...
Apa kau mengatakan aku kuatir tentang menerima nilai tidak lulus?
Itu sebabnya kau dengan usil mencurigaiku.
Itukah yang sebenarnya kau pikirkan?
Itukah alasannya kenapa kau tidak bisa menerima bantuanku?
Kim Yoon Shik, bagimu, apa aku hanyalah seorang anak Noron yang hanya mengandalkan nilai?
Aku tidak pernah mencurigaimu sejak awal.
Karena seperti yang kau katakan, aku bahkan tidak memulai sesuatu jika aku akan gagal.
Jika kau jadi begitu terluka dengan pertanyaanku,
apa yang nantinya akan kau lakukan di depan persidangan dan Yang Mulia Raja?
Dengar baik-baik, Kim Yoon Shik.
Bahkan jika kau pergi ke persidangan, tidak seorang pun akan membelamu.
Jadi jika kau ingin membuktikan bahwa kau tidak bersalah, sebaiknya kau siapkan dirimu sendiri.
Anda pikir para pelajar itu bisa menangani situasi ini?
Benar-benar guru yang tidak cakap! Kau tidak yakin pada murid-muridmu?
Jika mereka tidak bisa menangani ini dalam 2 hari sebagai Petugas Hanseongbu, mereka tidak memenuhi syarat untuk menjadi pejabat negara.
Aku rasa apa yang Anda inginkan, Yang Mulia Raja...
Bukanlah menangkap pencuri Sungkyunkwan.
Aku ketahuan olehmu.
Apa Anda datang dari pasar?
Aku pikir aku tidak bisa menipumu. Bagaimana kau tahu?
Anda sedang dalam penyamaran.
Berdasarkan penelitianku, aku mendengar bahwa para pencuri berkumpul di pasar.
Aku tadi juga kuatir.
Jika kau mengikuti pencuri kecil itu, pasti kau
akan bisa mengetahui identitas pencuri yang lebih besar.
Itulah yang kupercayai.
Jika dia adalah seseorang yang cukup cerdas untuk melihat keseluruhan...
Dan cukup berani untuk menghadapinya...
Aku bermaksud untuk mempercayakan tugas pada orang itu untuk menemukan Geum Deung Ji Sa.
Hei, Petugas Hanseongbu, satu kata untuk kalian...
- Senior, apa yang kau pakai... - Oh, ini?
Apa kau tahu kenapa negeri Joseon ini sedang dalam keadaan ini?
Mereka memakaikan setiap pejabat publik dengan pakaian yang sama. Tidak menghormati kepribadian masing-masing dan tidak ada sentuhan pribadi...
Kebijakan bagus apa yang akan keluar dari kepala yang keras itu?
Bajingan gila! Jika kau tidak bisa bicara...
Ini sesuai gayamu, Senior.
Karena itu dalam lingkunganku, mereka mengatakan...
Lebih mempercayai tetangga Tuan Bow Wow daripada Petugas Hanseongbu. Guk guk.
Tapi, Senior, jika kau akan menjadi Petugas Hanseongbu, sebaiknya memakai seragam...
Mereka sudah punya kalian untuk itu.
Ah, apa aku harus melontarkan jargon itu?
Hadir dengan perwakilan.
Senior!
Petugas Hanseongbu adalah pertanyaan ujian Raja.
Jangan terlalu kuatir. Aku juga berencana untuk menangkap pencuri yang sebenarnya.
Bukan untuk membuktikan bahwa kau tidak bersalah,
tapi untuk mendapatkan kembali Kota Terlarangku.
Jangan kuatir! Dia kan Goo Yong Ha.
Dia lahir dan dibesarkan di wilayah pasar. Kita lihat saja apa yang bisa dia lakukan.
Setelah di Hanseongbu, aku bermaksud untuk menyelidiki apotek tempat tag namaku ditemukan.
Dan kemudian jika orang yang menjual obat itu juga menjual...
Pencuri! Tangkap pencuri itu!
Aku tadi melihatnya.
Anak itu, di leher anak itu ada tali kacamata pelajar Kim Woo Tak.
Apa?!
Aku melihat jelas dengan mata kepalaku sendiri.
Kau, jangan sampai kehilangan dia tapi jagalah dia dengan selamat!
- Senior, mau kemana kau? - Menangkap dia.
Profesor Jung, apa kau mendengar sesuatu dari Yang Mulia Raja semalam?
Buletin berita kabinet. Aku bertanya-tanya apakah kau sedang memberi perhatian pada hal itu hanya menunggu hari untuk kembali ke kabinet.
Astaga! Semalam, hanya di daerah perdagangan, 8 kasus pencurian dan 4 kasus deretan penyerangan.
Astaga, bahkan sebuah pembunuhan! Orang ini memang bodoh!
Bukan berita hari ini atau kemarin bahwa ada pencurian merajalela yang terjadi di wilayah perdagangan.
Itulah yang kukatakan!
Kenapa, di sekitar wilayah pasar, ada begitu banyak pencuri?
Apa Anda tahu, Penanggung jawab?
Ah, itu karena... Aku bukan seorang Petugas Hanseongbu.
Aku sedang menyakiti otakku untuk menjawab para pelajar saat mereka kembali dari jabatan sementara Petugas Hanseongbu.
Meskipun posisi rendahan, posisi ini...
tetap seorang guru, bukan?
Kami adalah Petugas Hanseongbu dari Sungkyunkwan.
Kami...
[Cham Goon - pejabat publik level 7 yang bertanggung jawab atas administrasi ibukota dan keamanan publik]
- Kau bertanggung jawab di sini. - Baik.
Dan kau bertanggung jawab di sana. Kau yang menjaga jalan ini.
Aku sedang mempertaruhkan segalanya pada operasi ini.
Sekarang, ayo kita jalan!
Tidak, tidak mungkin. Ini tidak mungkin...
Kami di sini atas perintah Raja untuk menangkap pencuri pada kasus pencurian di Sungkyunkwan.
Tolong bekerja sama!
Sungkyunkwan bukanlah satu-satunya tempat dimana pencuri kerap muncul di 8 provinsi Joseon. Keributan apa itu?
Kenapa? Apa kau takut mereka mungkin mencuri milikmu?
Kalian harus kembali setelah minum susu lebih banyak. Jika tidak ada yang dituju, haruskah aku memberimu sebagian milikku?
Meskipun hanya sementara, kami adalah petugas Hanseongbu.
Mulai saat ini, tolong perlakukan kami seperti kolega Anda!
Yeah? Ya, ya, ya, ya, ya.
Etika rekan kerja? Ya, kami harus begitu. Ya, ya ya, ya, ya!
Tuanku.
Mengenai Lee Seon Joon dan Kim Yoon Shik, mereka berdua...
Bagaimana jika mereka menginterogasi apoteker itu, mengatakan bahwa mereka adalah pejabat Hanseongbu?
Kim Yoon Shik, tag namanya...
Aku sudah membuat sebuah perjanjian dengan Hanseongbu.
Kim Yoon Shik tidak akan bisa mencoba apa pun untuk membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
Lupakan saja apoteker itu. Dia akan sangat sibuk.
Apakah bisnis kalian berjalan lancar?
Bekerjalah dengan keras.
Tidurku nyenyak.
Kalian berdua juga harus tidur. Ini tidur yang berharga.
Baik. Haruskah kami melihat apa kemampuan Anda, Tuan kami?
Kau masih membeli barang-barang curian dari pasar gelap.
Kau membeli sesuatu yang setidaknya berumur 10 tahun.
Tidak juga. Ini baru digunakan selama 3 tahun, jadi harga yang kubayar sepadan untuk itu.
- Dimana kau membelinya? - Itu rahasia.
Benarkah? Kau tidak akan mengatakannya?
Kau tahu aku kan Goo Yong Ha... Kau ingin kehilangan toko ini?
Ada, ada. Seorang anak kecil.
Aku benar-benar harus mengambil tokonya, ya ampun.
- Bagaimana anak-anak kecil itu? - Kau tidak akan segera kemari?!
Apa yang akan kau beli?
Orang yang menyerahkan barang-barang pada kalian...
Siapa dia?
Hei, Geol Oh.
Kita bertemu di sini setelah berpencar. Kita benar-benar jodoh dari langit.
Apa-apaan kau? Aku kehilangan dia gara-gara kau.
Bisa jadi dia adalah pencurinya.
Kau masih punya sebuah kesempatan.
Menggunakan tinjumu kapan saja...
Itu akan menjadi sebuah kebiasaan jika kau terus melakukannya.
Sebuah pukulan yang bagus adalah solusi untuk menyelesaikan kebiasaan yang buruk.
Hentikan, Geol Oh. Ada prajurit kerajaan.
Yang kasar, yang kasar!
Kecepatannya harus lebih cepat, suasana hati harus keras.
Hei! Bawa mereka dengan kasar!
Apa yang sedang Anda lakukan sekarang ini?
Bukankah tugas prajurit kerajaan melindungi yang lemah?
Menegakkan hukum negeri ini
juga merupakan tugas prajurit kerajaan, Tuanku...
Hukum macam apa yang mengatakan Anda boleh kasar terhadap rakyat?
Apa kau tidak kenal Geum Nan Jung Kwon?
Tidak seorang pun, kecuali pedagang pasar, boleh menjual barang-barang di ibukota...
Tuanku.
Lanjutkan melaksanakan tugas prajurit kerajaan.
Baik!!
- Ini tidak boleh terjadi. - Seret mereka pergi!
Mereka bukan rakyat, tapi penjahat yang sudah melanggar hukum. Penjarakan mereka semua!
Baik!!
Seperti yang telah Anda rencanakan,
para pelajar ini sepertinya hampir mendekati pencuri yang lebih besar, Yang Mulia Raja.
Apakah aku terlalu sensitif?
Untuk beberapa alasan,
wajahmu tampaknya mengatakan jika itu bukanlah yang kau inginkan.
Tidak ada sesuatu pun yang akan bisa dilakukan anak-anak itu sekarang.
Menurut Anda apa yang akan mereka pelajari?
Kemarahan pada dunia yang tidak adil...
Di dunia yang korupsi ini,
kemarahan pada ketidakberdayaan mereka sendiri karena tidak bisa melakukan apa pun.
Kenapa Raja tidak menyerah saja?
Dia pergi menyelidiki dengan menyamar, membicarakan tentang menurunkan harga pasar.
Dan menemukan sebuah cara untuk mengijinkan kesepakatan bisnis secara bebas.
Dia mengembalikan harapan yang membumbung.
Apa yang bisa dilakukan hanya dengan kata-kata?
Dia selalu membicarakan tentang menggulingkan Geum Nan Jung Kwon.
Kenapa dia terus menyulitkan pedagang pasar?
Aku merasa kuatir aku tidak bisa melakukan bisnis...
Berhentilah merengek.
Kami partai Noron adalah penjaminmu.
Bisakah Anda mengatakan apa yang baru saja Anda katakan pada kami semua?
Para pedagang pasar akan berkumpul malam ini.
Akhirnya aku mengerti kenapa tiba-tiba ada begitu banyak pencuri di ibukota.
Karena hanya pedagang pasar yang diijinkan berjualan.
Rakyat yang kelaparan tidak punya pilihan selain mencuri untuk bertahan hidup.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu, Senior?
Yang harus dihukum prajurit kerajaan bukanlah rakyat, tapi para pedagang pasar.
Apa kau tahu kenapa?
Karena sumber uang dari prajurit kerajaan...
adalah pedagang pasar.
Apa kau pernah melihat seekor anjing menyalak pada pemiliknya yang memberinya makan?
Uang yang dihasilkan dengan menjamin pedagang pasar...
langsung digunakan sebagai politik uang bagi partai Noron.
Kenapa kau terus melakukan itu?
Apa kau bertanya karena kau memang tidak tahu?
Bawakan kami alkohol! Alkohol!
Bawakan alkoholnya!
Ini bukan sesuatu yang seharusnya dilakukan oleh seorang pelajar.
Etika?
Kebakaran!
Itu Jalgeum Quartet!
Jalgeum Quartet!
Kejar! Tangkap mereka!
Aku mendapat ilham.
Judul untuk novel terbaruku.
Tamasya rahasia Jalgeum Quartet!
Di sini! Pencurinya bersembunyi di sini.
Pencurinya? Dimana tempat ini?
Rumah kepala pedagang pasar, Song Hyun Tae.
Pencurinya bersembunyi di rumah kepala pedagang pasar, benar?
Kalian pikir dimana lagi barang-barang hasil sitaan pasukan kerajaan disimpan?
Bukan di Hanseongbu?
Ini adalah strategi pedagang pasar.
Mereka menyita barang-barang, kemudian
menjual barang-barang ini kembali ke penduduk dengan harga yang lebih tinggi.
- Jadi menghasilkan keuntungan. - Tepat!
Sekarang ini barang-barang itu ada di ruang penyimpanan.
Kota Terlarangku dan buku akuntan yang berisi informasi masing-masing transaksi.
- Buku akuntan? - Benar.
Buku akuntan yang berisi nama orang yang telah mencuri dan menjual Kota Terlarangku.
Kalau begitu jika kita menemukan buku itu, kita bisa menemukan pencuri yang sebenarnya?
- Begitulah. - Tapi...
Ini bukan barang yang dibutuhkan oleh pedagang pasar.
Mereka bisa saja sudah membuangnya atau
kita tidak bisa memastikan barangnya masih ada di ruang penyimpanan.
Pasti masih di sana.
Mereka tidak bisa membuangnya sampai kepala pedagang memeriksa barang-barang.
Dan dia tidak punya kesempatan untuk memperhatikan hal ini. Kenapa?
Karena akan ada perjamuan makan yang sangat besar. Malam ini.
Ya ampun! Kepala militer! Selamat datang! Silakan masuk!
Ada 8 ruang penyimpanan dalam rumah kepala pedagang.
Buku akuntannya pasti ada di salah satu ruangan itu.
Salah satu dari kita harus membawa buku akuntan itu malam ini.
- Biar aku saja yang pergi. - Jangan, kau tidak boleh.
Kenapa? Ini melanggar aturan dan hukum, begitu?
Kau masih tidak mengerti bagaimana lelucon hukum itu?!
- Para pedagang menggunakan kekuasaan mereka untuk... - Itulah sebabnya!
Terlalu berbahaya di sana.
Aku yang akan melakukannya.
Diamlah, kalian berdua. Aku yang akan pergi.
Tidak, aku saja. Biarkan aku yang melakukannya!
Apa kalian semua melupakan sesuatu?
Meskipun ini hanya perjamuan makan, kita tidak bisa mencicipi minum atau memegang tangan seorang gisaeng.
Jika kita tidak beruntung dan tertangkap, kita bisa dibunuh tanpa ditanya dulu.
Karena itu aku saja yang melakukannya.
Ini terjadi gara-gara aku. Aku akan mengurusnya. Tolong pahami!
Tidak boleh!
Jelas tidak boleh! Daemul, kau tetap tinggal di sini. Biar aku saja yang pergi.
Baiklah. Kita lakukan saja bersama-sama. Saling bergandengan tangan dengan erat.
Setuju?
Kita akan berkumpul di sini lagi sekitar jam 9 malam.
Ini adalah putraku.
- Ya ampun! - Mengagumkan!
Dia adalah Kepala Pelajar di Sungkyunkwan.
Kami akan membawa kembali buku akuntannya. Tunggu saja di sini, dan jangan menguatirkan apa-apa!
Aku sudah menuruti kata-katamu, tapi bahkan jika kita bisa kembali dalam keadaan selamat...
Aku tidak tahu apakah kita akan bisa selamat dari Daemul dan Geol Oh.
Lebih aman kalau satu orang saja yang masuk ruang penyimpanan.
Untuk melakukan hal itu, Kim Yoon Shik terlalu lamban.
Dasar kepala dingin!
Dan Senior Geol Oh, karena temperamennya yang berapi-api...
Tentu saja! Dia adalah yang paling berbahaya di antara kita.
Aku tidak bisa menunggu saja di sini seperti ini, Senior.
Ini terjadi gara-gara aku. Aku tidak mau hidup berhutang budi pada orang lain lagi.
Apa, apa, apa?
Dengar. Baik, baik, baik.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Dimana ada wanita dan alkohol, bukankah wajar jika Yeorim Goo Yong Ha akan ada di sana?
Ini.
Aku tahu bahwa pintu masuk telah dibatasi hanya untuk para pedagang pasar.
Aku adalah putra tuan tanah yang menyewakan toko pada pedagang. Kau sendiri?
Ah, benar.
Para pedagang di pasar dan tokoh elit Noron adalah satu keluarga.
- Kau... Apa kau sendirian? - Tentu saja aku sendirian.
Siapa lagi selain aku yang menyukai perjamuan makan yang membosankan ini?
Bersediakah Anda diam-diam memanggil pasukan kerajaan?
Anda perlu mengajari calon menantu.
Berhentilah keras kepala. Apa kau tidak mengerti bahwa yang lain melakukan ini karena mereka menguatirkanmu?
Di saat seperti ini, kau akan menolong dengan tetap menjauh.
Aku juga kuatir.
Seperti halnya Senior menguatirkanku, aku juga menguatirkanmu.
Bahkan jika seseorang harus pergi, biar aku saja. Jadi...
Aku sedang bebas dari tugas, tapi karena beberapa orang nekat, kita harus menderita.
Orang nekat?
Yeah, orang gila mana yang akan mencuri dari kamar penyimpanan kepala pedagang?
Ini tidak boleh terjadi, Daemul.
Aku akan menahan pasukan, jadi kau bisa memperingatkan mereka.
Kau bisa melakukan dengan baik, bukan? Berhati-hatilah!
Tahanlah sebentar, Moon Jae Shin.
Bagaimana ya!? Kalian tidak boleh lewat jalan ini.
Apa-apaan ini!
Pelan-pelan... Kita lakukan pelan-pelan saja!
Tidak boleh! Acara ini hanya untuk para pedagang pasar.
Ada pesan yang harus kusampaikan pada seseorang di dalam sana. Kalau begitu...
Pergilah sekarang!
Kami menerima laporan bahwa ada seorang pencuri di ruang penyimpanan.
Pencuri apa?
Aku yang memanggil mereka.
Tampaknya ada seorang pencuri di rumah ini.
Di sana, di ruang penyimpanan.
Itu adalah untuk Moon Jae Shin.
Kalian harus menangkap pencuri itu! Tuan!
Apa kau sedang mengatakan bahwa kau tidak bisa mempercayai prajurit kerajaan Kepala militer?
Ruang penyimpananku...
Bukan hanya ruang untuk penyimpanan.
Jika ruang penyimpanan dibobol, orang-orang yang akan terluka bukanlah kami, tapi Tuanku.
Subtitles brought to you by the S-Scandal Team @www.viikii.net Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Preview Episode 10
Geol Oh, kau yang menghadang jalan. Dan Daemul mengumpankan tubuhnya.
Apa maksudmu Daemul mengumpankan tubuhnya?
Kau brengsek.
Kau... hanya bisa melakukan sebanyak itu?
Belum... Di sini.
Sudah?
Menyedihkan.
Matanya seperti mata Tuan Muda.
Begitu manis, sangat manis!
Kau adalah putraku.
Apakah karena ayahku?
Jika dia masih belum menemukan pencurinya pada saat ini,
apa lagi itu artinya selain tidak lulus ujian?
Apa kau gagal menemukan pencurinya?
Orang itu akan datang.
Aku pikir akan menyenangkan jika itu kau. Hanya begitu saja....
Aku tidak tahu bagaimana. Karena ini yang pertama untukku.